I would argue that the altruism should be part of the selfish utility function.

Excellent! This nuance of what "selfish" means is something I find myself reiterating all too frequently. (Where the latter means I've done it at least three times that I can recall.)