there are also men who'd like a friendlier version.

I cannot agree with this enough.

I also want to be clear that I do not think that this requires putting niceness padding on every statement and interaction. Just enough padding on enough interactions that a new person can believe that they will get a padded response instead of seeing no alternative but that they will receive an unpadded response.