From what I've read, women are apt to do more housework and childcare than their spouses, so there might be a matter of total work hours-- or that one might be balanced out by men taking jobs with longer commutes.

I find it interesting that you site evidence that is exactly what traditionalist theories of gender would predict, and not even mention them as a possible explanation.