Yes. My System 1/elephant keeps forgetting that there exists such a thing as shyness,¹ and as a result it repeatedly misinterprets ‘[I like you, but I'm too shy to show you]’ as ‘[I don't like you, but I'm too polite to show you]’.

1. Well, I'm often shy myself, but only when initiating an interaction. When the interaction has already started, I usually have no problem whatsoever reciprocating, unless I actually don't like the other person. And my System 1 generalizes from one example and finds it hard to alieve that other people can be too shy to continue an interaction that's already started unless they don't like me.