Actually, I think that your analogy is apt. The only difference is that the priors on "someone says "four" whenever asked for a number" and "someone only says the word "four" are really low and the prior for "someone has some misogynist beliefs" is much higher.

(Note that I am definitely not saying that shminux is a misogynist.)