Instead of comparing the cost per headache, it's better to assign a value to time, and calculate the net benefit or harm of each drug.

That's not a good way of looking at severe pain. People often will do long hours of mind-numbing tasks in order to prevent real or imaginary future short-term discomfort, like working out to get in shape for a one-time event.