Is there any conceivable way of telling whether we're in a simulation

Yes, with high probability at least. We create lots of simulations of observers who have the same subjective beliefs as we do. Not that I'm in favor of this, but you did use the word conceivable.