But the post is an argument for using cardinal utility (VNM utility)! And Arrow's "impossibility" theorem only applies when trying to aggregate ordinal utilities across voters. It is well-known that voting systems which aggregate cardinal utility, such as Range Voting can escape the impossibility theorem.

So Arrow is actually another reason for having a VNM utility function: it allows collectively rational decisions, as well as individually rational decisions.