It's worth noting that some of Tolkien's poems started as written in Quenya, a language that Tolkien designed specifically for poetry - he once said that he created the world of Middle-Earth just so that he could have somewhere that his language was spoken - and it's not surprising if Tolkien's English translations of Elvish and his other languages aren't as good.