This is largely a matter of keeping track of the distinction between "first order logic: the mathematical construct" and "first order logic: the form of reasoning I sometimes use when thinking about math". The former is an idealized model of the latter, but they are distinct and belong in distinct mental buckets.

It may help to write a proof checker for first order logic. Or alternatively, if you are able to read higher math, study some mathematical logic/model theory.