What's so great about "really existing, with density epsilon" that's so much better than "happens with probability epsilon?" This may just be a case of needing to indoctrinate people in decision-fu a bit more.

Not sure what you mean by "decision-fu", but there's nothing in current decision theories that says you have to treat these the same. See also this post of mine which may be relevant.