Is this actually true? My current guess is that even though for a given level of training, smarter people can get through harder texts, they will learn more if they go through easier texts first.

I think you're right here (enough so that you beat me to my reply nearly verbatim.)