So, a proposed test:
That test only works if you take quantum measure as probability in the first place.
Are you certain of that? In what other way do you interpret measure that produces a different anticipated experience in this situation? Is there a good article that explains this topic?
Unless I'm missing something, it doesn't matter whether we take measure as probability or not, there will be an asymmetry in the measure between the experiment performed and experiment not performed pathways, when there would not be in the normal quantum coin case. Or are you saying that while the quantum measure is different in the different pathways, we have no way to measure it? If so, then what do you actually mean by quantum measure, given that we can't measure it? (Or is there some other way to measure it, that somehow can't be turned into a similar experimental test?) And, if we can't measure it or any effects from it, why do we believe it to be "real"? What causal pathway could possibly connect to our beliefs about it?
Imagine that the universe is approximately as it appears to be (I know, this is a controversial proposition, but bear with me!). Further imagine that the many worlds interpretation of Quantum mechanics is true (I'm really moving out of Less Wrong's comfort zone here, aren't I?).
Now assume that our universe is in a situation of false vacuum - the universe is not in its lowest energy configuration. Somewhere, at some point, our universe may tunnel into true vacuum, resulting in a expanding bubble of destruction that will eat the entire universe at high speed, destroying all matter and life. In many worlds, such a collapse need not be terminal: life could go one on a branch of lower measure. In fact, anthropically, life will go on somewhere, no matter how unstable the false vacuum is.
So now assume that the false vacuum we're in is highly unstable - the measure of the branch in which our universe survives goes down by a factor of a trillion every second. We only exist because we're in the branch of measure a trillionth of a trillionth of a trillionth of... all the way back to the Big Bang.
None of these assumptions make any difference to what we'd expect to see observationally: only a good enough theory can say that they're right or wrong. You may notice that this setup transforms the whole universe into a quantum suicide situation.
The question is, how do you go about maximising expected utility in this situation? I can think of a few different approaches: