by realizing we're not at the far end of the unhappiness scale (since we have a counterexample to that), we should calibrate our feelings about our situation accordingly, yes?

Yes, pretty much.