Perhaps you can crib some gameplay ideas from the Phoenix Wright series, like was done with Socrates Jones: Pro Philosopher? Those games make pointing out fairly mundane logical or argumentation mis-steps pretty entertaining, and I can see how it might complement the idea of updating probabilities in a story-based scenario.