seems pretty reasonable if you operate in a social environment where small and large transgressions of rules are punished equally severely

I wouldn't call that a primarily social phenomenon, since this seems to happen with internal thought processes just as easily, but that's more of a minor nit-pick in phrasing. I think you're spot-on about rational adaptation to perverse incentives :)