Even if you want to vigorously defend the point of view that David has a right to sexual satisfaction, it does not follow that David has a right to sexual satisfaction with Jane.

Provided they are mono (which given everything else in the post seems extremely likely), so long as they don't break up David doesn't have a right to sexual satisfaction with either Jane (because of her religion) or anyone else (because they're in a mono relationship).