Agreed with everything you say, but I don't think it addresses the main question. Suppose the angel does not say your (2), but the original (2): there is an actual countable infinity of copies of you. If I understand correctly, you are saying that probability theory breaks down under this information and cannot even address the question of how likely is your die to be 1/6. If this is so, isn't a serious problem for multiverse theories, as suggested in the next-to-last quoted paragraph?
When N=infinity, N/2=N/6, so Tsvi's version goes through with no changes :P
And as for how to resolve it - take limits. The end.
I saw this conundrum at Alexander Pruss's blog and I thought LWers might enjoy discussing it: