That effect has a name, which eludes me, can anyone supply it? (Loss of reliability when a variable is targetted directly and thus becomes subject to manipulations.)

You are thinking of Goodhart's Law.