I don't think I had overlooked the point you brought up: I said "...naively speaking it seems that [MWI] should be something more akin to 3^^^3 (or googolplex) than to 3^^^^3. So the problem may still exist..."

As to the idea that everything is just a hopeless mess once you bring MWI into it: that may indeed be a reason that this entire discussion is irresolvable and pointless, or it may be that the "MWI" factors precisely balance out on either side of the argument; but there's no reason to assume that either of those is true until you've explored the issue carefully.