Which makes me think that yes, my incentives are screwed up here and the correct answer is: I should be as willing to jump as to push the fat man off the bridge.

Beware of the straw Vulcan/Dickensian rule "The needs of the many...". This is deontology disguising as utilitarianism. Sometimes it works and sometimes it doesn't, and you don't have to feel bad when it doesn't.