Does your source distinguish between motivations for vegetarianism? It's plausible that the male:female vegetarianism rates are instead motivated by (e.g.) culture-linked diet concerns -- women adopt restricted diets of all types significantly more than men -- and that ethically motivated vegetarianism occurs at similar rates, or that self-justifying ethics tend to evolve after the fact.