I think it's correct that this makes the simulation argument goes through, but I don't believe the "trivial". As far as I can see, you need the simulation code to literally keep track of will humans notice this -- my intuition is that this would require AGI-grade code (without that I expect you would either have noticeable failures or you would have something that is so conservative about its decisions of what not to simulate that it will end up simulating the entire atmosphere on a quantum level because when and where hurricanes occur influences the variables it's interested in), and I suppose you could call this squabbles over terminology but AGI-grade code is above my threshold for "trivial".
[ETA: Sorry, you did say "for a superintelligence" -- I guess I need to reverse my squabble over words.]
As far as I can see, you need the simulation code to literally keep track of will humans notice this
Not necessarily - when you build a particle accelerator you're setting up lots of matter to depend on the exact details of small amounts of matter, which might be detectable on a much more automatic level. But in any case, most plausible simulators have AGI-grade code anyway.
Jonathan Birch recently published an interesting critique of Bostrom's simulation argument. Here's the abstract:
The paper is behind a paywall, but I have uploaded it to my shared Dropbox folder, here.
EDIT: I emailed the author and am glad to see that he's decided to participate in the discussion below.