Not exactly what you are asking for, but I've found that if I spend an extended period of time (usually around a week) heavily interacting with a single person or group of people, I'll start mentally reading things in their voice(s).