On the difference between moral judgements and factual beliefs, I find it helpful to think like this:
To give some plausibility to 'idealist' philosophies like Plato's, we can point to certain things which, while they certainly exist, would not exist if there were not minds, like humor.
In the same way, moral judgements certainly exist, but they would not exist if there were not minds. Moral judgements do not correspond to things in the outside world.
Facts, on the other hand, correspond to things outside minds, and factual beliefs are things inside minds that correspond to things outside minds.
This relates to a few of your points as follows:
Your point 1: There is a difference between your factual belief and your moral judgement in that the first corresponds to things in the outside world and the second corresponds to things in the mind.
Your point 5: You can truly assert that the car is green by referring to the outside world, and you can truly assert that human deaths are bad by referring to your own mind. Also, you can not truly assert that the car is green by referring only to your own mind, nor can you truly assert that human deaths are bad by referring only to the outside world.
Your point 8: The place in the environment where moral judgements are stored is in your mind.
The cognitive bias that confuses us about the difference between moral judgements and factual beliefs is a version of the 'notational bias,' namely the 'reification error,' which causes us to think that because moral judgements are nouns, stated in sentences like factual statements, that they have an existence as objects.
My intended next OB post will, in passing, distinguish between moral judgments and factual beliefs. Several times before, this has sparked a debate about the nature of morality. (E.g., Believing in Todd.) Such debates often repeat themselves, reinvent the wheel each time, start all over from previous arguments. To avoid this, I suggest consolidating the debate. Whenever someone feels tempted to start a debate about the nature of morality in the comments thread of another post, the comment should be made to this post, instead, with an appropriate link to the article commented upon. Otherwise it does tend to take over discussions like kudzu. (This isn't the first blog/list where I've seen it happen.)
I'll start the ball rolling with ten points to ponder about the nature of morality...