In practice, I doubt atomic-level effects are ever going to produce clearly observable changes outside of physics labs, so 99.99999% of the time the simulators wouldn't have to worry about this as long as they simulated macroscopic objects to enough detail.

Well, yes, I'm not saying that this would make it easy to discover evidence that we are living in a simulation. It would simply make it possible to do so.