In principle, something (e.g. how much the mother eats during the pregnancy) might affect both those things, with no causal pathway from one down to the other.

Unless I'm missing something, they don't describe the size of the effects of personality that they found, just the strength of the correlations.