Thanks for that. Sorry, should have explained my meaning better. I was looking for a clue of the form "the chapter translates it as 'defeated' but it actually means 'banished'" or similar. Along the lines of Harry's massive mistranslation of 'nihil supernum'.