. What's curious about this is that it means Snape told them enough (or maybe it was Creacher? Hm.) to narrow down its location, but not enough to get in

I think it was actually the constant use of the name Voldemort by Harry and Hermione, as they had not yet heard of the Taboo, that told the Death Eaters there was something worth investigating in the area.