Thanks gwern and Carl. From what you've said here, my confidence that this is (at least in principle) possible now has risen. I do wish somebody with credentials would go on the record about it--I guess that's what your paper is for.