Unless wizards all agree not to value raw gold at all, only Galleons. That seems implausible.

Why? There are vast advantages in using the currency that everyone else accepts. Real-world alternative currencies rarely replace the official national currencies, either. (Even if you believed that Bitcoin had the potential to eventually do so, gold and Galleons are both physical currencies, so gold wouldn't have the advantages of a digital cryptocurrency.)