Utilitarianism, and all ethical systems, are usually discussed with the flawed assumption that there is one single proper ethical algorithm, which, once discovered, should be chosen by society and implemented by every individual

That flaw is not obvious to me. But the flaw in anything-goes ethics is.