Then what would the term be for a VNM-rational, moral anti-realist who explicitly considers others' welfare only because they figure in his utility function, and doesn't intrinsically care about their own utility functions?

"Utilitarian" and all the other labels in normative ethics are labels for what ought to be in an agent's utility function. So I would call this person someone who rightly stopped caring about normative philosophy.