I do get angry less since I've started modelling most people "mechanically". It's jus that my brain doesn't automatically extend that to people whom I respect a lot for whatever reason.

It seems that once you assign specific people to the NPC category you think of them as belonging to a lesser, inferior kind. That's why you get less angry at them and that's why those you respect don't get assigned there.