If the job really cannot be done without good spoken Chinese, then to keep that job, you will need that ability. But if in the particular situation you correctly judged that you could get by with English and the help of a Chinese secretary, busk your way through the training course, and pull strings to keep your job if you run into difficulties, then that would be Homo Hypocritus' choice. Homo Hypocritus does whatever will work best to convince his boss of his worthy qualities, with what lawyers call reckless disregard for the truth. Truth is never a consideration, except as a contingent means to status.

At that point we aren't really talking about signalling innate qualities, we're talking of forgeries and pretending. Those only work at all because there are people who are not pretending.

A fly that looks like a wasp is only scary because there are wasps with venom that actually works. And those wasps have venom so potent because they actually use it to defend the hives. They don't merely have venom to be worthy of having bright colours. Venom works directly, not through the bright colour.

One could of course forge the signals and then convince themselves that they are honestly signalling the ability to forge signals... but at the end of the day, this fly that looks like a wasp, it is just a regular fly, and it only gets an advantage from us not being fully certain that it is a regular fly. And the flies that look like wasps are not even close to displacing the other flies - there's an upper limit on those.

He does have tenure at a reputable American university, which I think is not a prize handed out cheaply. OTOH, I am reminded of a cartoon whose caption is "Mad? Of course I'm mad! But I have tenure!"

Well, tenure is an example of status... and in his current field there may not be as many equivalents of "venom actually working" as in other fields so it looks like it is all about colours.