The general sense of the word 'evolution' outside of biology is established in English, and some of the people who use it to describe phenomena like 'the evolution of technology' do understand evolutionary theory.

Okay, but there's also people who say, "Corporations split - therefore they reproduce - therefore they evolve." These are the people I'm talking about.