I'd expect that in a single-round winner-takes-all election candidates try to adapt to the mode of the voter distribution, not to the median.

Nope. Imagine an asymmetric voter distribution (just skewed is enough, we don't have to care about multimodal ones). If you stand at the mode, I'll choose to stand just to the side of you in the direction of the median and I'll get more votes.