Doesn't this assume, however, that the bulk of the human population is inclined to behave rationally and consider net costs when deciding whether or not to have kids?

No, only that evolution exists.