That said, if I'm right that there is a significant overlap between the actual information provided by grades and by names, then evaluating each source of information in isolation without considering the overlap is nevertheless a significant error.

Agreed. Any sort of decision process which uses multiple pieces of information should be calibrated on all of those pieces of information together whenever possible.