you simply can't suggest another english-speaking writer was better than Shakespeare in polite company.

I think we must move in different circles. I don't think anyone I know would be particularly offended if I claimed to prefer, say, Milton to Shakespeare or to think M. objectively better than S.