ETA: Does anyone have any good recommendations, beyond the Sequences/etc., where someone without financial means could go to learn better ethical heuristics?

Spend more time irl with people to see what actually works and what doesn't. People do most of the experimentation for you.