The modern economy has been transformed by efficiency drives, doubling every 35 years or so. But it's clear that human happiness has not been doubling every 35 years or so.

I don't know, is it ? You just told us that happiness is nearly impossible to measure, so how do you know whether it increased or decreased and by how much ?