We have identified the point on which we differ, which is excellent progress. I used fictional worlds as examples, but would it solve the problem if I used North Korea and New Zealand as examples instead, or the world in 1814 and the world in 2014? Those worlds or nations were not created to be transparent to human examination but I believe you do have the faculty to distinguish between them.

I don't see how this is harder than getting an AI to handle any other context-dependant, natural language descriptor, like "cold" or "heavy". "Cold" does not have a single, unitary definition in physics but it is not that hard a problem to figure out when you should say "that drink is cold" or "that pool is cold" or "that liquid hydrogen is cold". Children manage it and they are not vastly superhuman artificial intelligences.