There have been a number of reports on the tulpa subreddit from people who have talked to their psychologist about their tulpa. The diagnosis seems to be split 50/50 between "unusual coping mechanism" and "Disassociative Identity Disorder not otherwise specified".