The main problem is that it does not seem that the total number of high quality life-years is limited by the carrying capacity of the planet

Sure. And it not seeming that way is a reason to lower our confidence that the hypothetical I described actually characterizes our values in the real world.

Which is no surprise, really.