In general, agents often have an incentive to reveal their preferences as little as possible, in order to exploit the information asymmetry.

I think that's only the case in competitive games, not cooperative ones. (ISTM the optimal amount of information to reveal would be zero in the zero-sum-game limit and everything you know (neglecting the cost of communication itself etc.) in the identical-payoff-matrices limit.)