I think the reason you're being downvoted is that people would prefer you to just edit this addendum into your original comment rather than replying to yourself. It's all I can think of since your point is in itself quite insightful.

Edit: Okay, would anyone care to explain what's actually going on, then?