where an appropriate manipulation of the density matrix corresponding to this system ought to give us the Bell system above. In classical probability we can do this. In other words, in classical probability the notion of "probabilistic dependence" is abstracted away from notions like time and space.

Yes, but the notion of Bayesian inference, where you start with a prior and build a sequence of posteriors, updating as evidence accumulates, has an intrinsic notion of time. I wonder if that's enough for Quantum Bayesianism (I haven't read the original works, so I don't really know much about it).