Elsewhere I argued that the pain from the dust specks doesn't add up (and is therefore not really comparable to one single person's torture) unless the victims are forming a hive mind. What the thought experiment is actually comparing is one instance of horrible pain versus many, many individual and not groupable instances of minor discomfort.