Was Yeshua that uncommon of a name? You're setting the bar pretty low here.

Not that uncommon, no. I'm exaggerating for effect, but the point should still have carried if I'd used "Yeshua ben Yosef" or something even more specific: if you can't predict anything about the character from the name, the character isn't meaningfully based on the name's original bearer.